Glosario para estudiar en Italia

A

• Abbonamento trasporti – Abono de transporte
  Tarjeta mensual o anual que permite usar ilimitadamente autobuses, metro y trenes.
• Accesso libero – Acceso libre
  Programa sin número limitado de plazas, abierto a todos los estudiantes que cumplen los requisitos.
• Accesso programmato – Acceso restringido
  Programa con plazas limitadas que requiere prueba de admisión o clasificación.
• Accoglienza studenti internazionali – Acogida de estudiantes internacionales
  Servicios universitarios que ayudan a los estudiantes extranjeros a integrarse y gestionar trámites.
• Affitto – Alquiler
  Pago mensual por una vivienda, normalmente sin incluir gastos.
• Agenzia delle Entrate – Agencia Tributaria
  Organismo público que gestiona impuestos y emite el código fiscal.
• Alloggio condiviso – Alojamiento compartido
  Vivienda compartida con otros estudiantes para reducir costes.
• Alloggio temporaneo – Alojamiento temporal
  Solución de corta duración mientras se encuentra vivienda estable.
• Alloggio universitario – Residencia universitaria
  Alojamiento gestionado por universidades o instituciones públicas.
• Anagrafe – Registro civil
  Oficina donde se registra la residencia oficial.
• Anno accademico – Año académico
  Periodo universitario dividido en semestres.
• Appello d’esame – Convocatoria de examen
  Fecha oficial en la que se puede realizar un examen.
• Assicurazione sanitaria – Seguro médico
  Cobertura sanitaria obligatoria para acceder a servicios médicos.
• Associazione studentesca – Asociación estudiantil
  Organización gestionada por estudiantes para actividades y representación.
• Ateneo – Universidad
  Institución de educación superior.
• Aula – Aula
  Espacio donde se realizan las clases.
• Aula magna – Aula magna
  Sala grande para eventos académicos.
• Aula studio – Sala de estudio
  Espacio dedicado al estudio individual o en grupo.

---

B

• Banca – Banco
  Entidad financiera donde se gestionan cuentas y pagos.
• Bando di ammissione – Convocatoria de admisión
  Documento con requisitos, plazos y procedimientos de acceso.
• Bando di concorso – Convocatoria pública
  Anuncio para becas u oportunidades académicas.
• Biblioteca – Biblioteca
  Espacio con libros y recursos para el estudio.
• Biblioteca digitale – Biblioteca digital
  Plataforma online con materiales académicos.
• Bonifico bancario – Transferencia bancaria
  Método de pago habitual para tasas y alquiler.
• Bollette – Facturas
  Pagos de servicios como luz, agua o gas.
• Borsa di studio – Beca
  Ayuda económica para estudiantes.

---

C

• Campus – Campus
  Área donde se encuentran edificios universitarios.
• Career service – Servicio de orientación laboral
  Oficina que ayuda a encontrar prácticas y empleo.
• Carta SIM – Tarjeta SIM
  Tarjeta para usar servicios móviles.
• Carta dello studente – Carné de estudiante
  Documento de identificación académica.
• Certificato di frequenza – Certificado de asistencia
  Documento que acredita la asistencia a clases.
• Certificato di iscrizione – Certificado de matrícula
  Prueba de inscripción en la universidad.
• Certificato di laurea – Certificado de título
  Documento oficial de graduación.
• Classe di laurea – Clase de titulación
  Categoría académica que agrupa estudios similares.
• Codice fiscale – Código fiscal
  Identificador personal obligatorio en Italia.
• Colloquio di ammissione – Entrevista de admisión
  Evaluación oral del candidato.
• Conto corrente – Cuenta bancaria
  Cuenta para gestionar dinero.
• Contratto di affitto – Contrato de alquiler
  Acuerdo legal entre inquilino y propietario.
• Convalida esami – Convalidación de créditos
  Reconocimiento de estudios previos.
• Corso a numero chiuso – Curso con plazas limitadas
  Programa con acceso restringido.
• Corso di laurea – Programa de grado
  Carrera universitaria.
• Corso di laurea magistrale – Máster universitario
  Programa de segundo ciclo.
• Corso serale – Curso nocturno
  Clases por la tarde o noche.
• Corso singolo – Asignatura individual
  Curso independiente.
• CFU – Créditos ECTS
  Unidad de medida del trabajo académico.

---

D

• Decadenza dagli studi – Pérdida de la condición de estudiante
  Cancelación de estudios por inactividad prolongada.
• Dipartimento – Departamento
  Unidad académica de enseñanza e investigación.
• Documento di identità – Documento de identidad
  Documento oficial personal.
• Domicilio – Domicilio
  Dirección temporal de residencia.
• Domanda di ammissione – Solicitud de admisión
  Petición para acceder a un programa.
• Domanda di iscrizione – Solicitud de matrícula
  Petición para inscribirse oficialmente.
• Doppia laurea – Doble titulación
  Programa con dos títulos.
• Dottorato di ricerca – Doctorado
  Grado académico más alto.

---

E

• E-learning – Aprendizaje en línea
  Formación a través de plataformas digitales.
• Erasmus – Programa Erasmus
  Intercambio académico en Europa.
• Erasmus+ – Programa Erasmus+
  Programa ampliado de movilidad europea.
• Esame orale – Examen oral
  Evaluación verbal.
• Esame scritto – Examen escrito
  Evaluación por escrito.
• Esame universitario – Examen universitario
  Prueba académica de una asignatura.
• Esito esame – Resultado del examen
  Calificación obtenida.

---

F

• Facoltà – Facultad
  División académica que agrupa varias áreas de estudio dentro de la universidad.
• Farmacia – Farmacia
  Establecimiento donde se compran medicamentos y productos sanitarios.
• Frequenza obbligatoria – Asistencia obligatoria
  Requisito de asistir a un número mínimo de clases para poder presentarse a exámenes.
• Fuori corso – Estudiante fuera de plazo
  Estudiante que supera la duración normal de su carrera universitaria.

---

G

• Graduatoria – Lista de admisión
  Clasificación de estudiantes basada en resultados de pruebas o méritos.
• Guida dello studente – Guía del estudiante
  Documento con información sobre normas, cursos y servicios universitarios.

---

I

• Immatricolazione – Matriculación
  Proceso oficial de inscripción en la universidad tras la admisión.
• Insegnamento – Asignatura
  Unidad académica dentro de un plan de estudios.
• Iscrizione – Inscripción
  Registro administrativo para acceder a cursos universitarios.
• Iscrizione al SSN – Inscripción al sistema sanitario
  Acceso al sistema público de salud en Italia.
• Iscrizione online – Inscripción en línea
  Procedimiento digital de matrícula.
• ISEE universitario – Indicador económico universitario
  Índice utilizado para calcular tasas según la situación económica.

---

L

• Laboratorio didattico – Laboratorio didáctico
  Espacio para actividades prácticas relacionadas con el aprendizaje.
• Laurea magistrale – Máster universitario
  Título académico de segundo ciclo (2 años).
• Laurea magistrale a ciclo unico – Máster de ciclo único
  Programa integrado de 5–6 años sin separación entre grado y máster.
• Laurea triennale – Grado universitario
  Título de primer ciclo (3 años).
• Lezione frontale – Clase magistral
  Clase teórica impartida por un profesor.
• Libretto universitario – Expediente académico
  Registro de exámenes y calificaciones.
• Lavoro part-time – Trabajo a tiempo parcial
  Empleo compatible con los estudios.

---

M

• MUR (MIUR) – Ministerio de Universidad e Investigación
  Organismo que regula el sistema universitario italiano.
• Master di primo livello – Máster de primer nivel
  Curso profesional accesible tras el grado.
• Master di secondo livello – Máster de segundo nivel
  Curso avanzado tras un máster universitario.
• Master universitario – Máster profesional
  Curso especializado orientado al trabajo, no equivalente a un máster académico.
• Medico di base – Médico de cabecera
  Profesional asignado para la atención sanitaria básica.
• Mensa universitaria – Comedor universitario
  Servicio de comida a bajo coste para estudiantes.
• Mobilità internazionale – Movilidad internacional
  Programas de estudio o prácticas en el extranjero.
• Mezzi pubblici – Transporte público
  Sistema de transporte urbano como autobuses y metro.

---

N

• Numero di matricola – Número de matrícula
  Identificador único asignado al estudiante.

---

O

• Offerta formativa – Oferta académica
  Conjunto de programas y cursos disponibles.
• Orientamento in entrata – Orientación inicial
  Servicios para ayudar a elegir estudios.
• Orientamento in uscita – Orientación profesional
  Apoyo para la inserción laboral.
• Orario delle lezioni – Horario de clases
  Calendario de actividades académicas.

---

P

• Permesso di soggiorno – Permiso de residencia
  Documento obligatorio para estudiantes no comunitarios.
• Permesso di soggiorno elettronico – Permiso de residencia electrónico
  Documento digital en formato tarjeta.
• Permesso di soggiorno per studio – Permiso de residencia por estudios
  Autorización para vivir en Italia con fines académicos.
• Piano di studi – Plan de estudios
  Lista de asignaturas necesarias para graduarse.
• Polizza sanitaria – Seguro médico
  Cobertura sanitaria obligatoria.
• Poste italiane – Correos italianos
  Servicio postal utilizado también para trámites administrativos.
• Posto alloggio – Plaza de alojamiento
  Lugar asignado en una residencia.
• Pre-iscrizione – Preinscripción
  Fase inicial del proceso de admisión.
• Prenotazione esami – Reserva de exámenes
  Inscripción para presentarse a un examen.
• Prova di ammissione – Prueba de admisión
  Examen para acceder a un curso.
• Prova finale – Trabajo final / tesis
  Evaluación final para obtener el título.

---

Q

• Questura – Comisaría de policía
  Oficina que gestiona permisos de residencia.

---

R

• Residenza – Residencia oficial
  Dirección registrada legalmente.
• Rettore – Rector
  Máxima autoridad de la universidad.
• Riconoscimento titoli – Reconocimiento de títulos
  Validación de estudios extranjeros.
• Rinuncia agli studi – Renuncia a los estudios
  Abandono formal de la universidad.
• Rappresentante degli studenti – Representante estudiantil
  Estudiante elegido para representar a sus compañeros.

---

S

• Segreteria studenti – Secretaría de estudiantes
  Oficina administrativa para matrículas y documentos.
• Servizi agli studenti – Servicios al estudiante
  Apoyo general a la vida universitaria.
• Servizio disabilità e DSA – Servicio de apoyo a la discapacidad
  Apoyo a estudiantes con necesidades especiales.
• Servizio tutorato – Servicio de tutoría
  Ayuda académica personalizada.
• Sessione d’esame – Periodo de exámenes
  Intervalo en el que se realizan evaluaciones.
• Sistema Sanitario Nazionale – Sistema sanitario nacional
  Sistema público de salud en Italia.
• Sistema universitario – Sistema universitario
  Organización de la educación superior.
• Sport universitario – Deporte universitario
  Actividades deportivas para estudiantes.
• Stage – Prácticas
  Experiencia laboral durante los estudios.
• Tirocinio – Prácticas formativas
  Formación práctica en empresas.

---

T

• Tasse universitarie – Tasas universitarias
  Costes de inscripción y matrícula.
• Tessera sanitaria – Tarjeta sanitaria
  Documento para acceder a servicios médicos.
• Test di ammissione – Examen de acceso
  Prueba para acceder a ciertos programas.
• Titolo di studio – Título académico
  Certificación oficial de estudios.
• TOLC – Test online de admisión
  Examen digital estandarizado.
• Trasporti pubblici – Transporte público
  Sistema de movilidad urbana.
• Tutor universitario – Tutor académico
  Persona que apoya al estudiante.
• Tutorato – Tutoría
  Servicio de apoyo académico.

---

U

• Università – Universidad
  Institución de educación superior.
• Universitaly – Portal Universitaly
  Plataforma oficial para preinscripción.
• Ufficio internazionale – Oficina internacional
  Apoyo a estudiantes extranjeros.
• Ufficio orientamento – Oficina de orientación
  Asesoramiento académico.
• Ufficio placement – Oficina de empleo
  Apoyo para inserción laboral.

---

V

• Visto per studio – Visado de estudios
  Documento necesario para entrar en Italia.
• Vita universitaria – Vida universitaria
  Experiencia global del estudiante.
• Voto d’esame – Nota de examen
  Calificación obtenida.
• Voto di laurea – Nota final de grado
  Calificación final al graduarse.