Laurea magistrale in Traduzione Specialistica

La Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica è proposta dal Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica dell'Università degli Studi di Bari Aldo Moro. Il percorso forma sui linguaggi tecnico-scientifici, giuridici, economici e culturali, con due lingue straniere a scelta. Prevede doppio titolo internazionale con l'Universidad de Sevilla. Il percorso si rivolge a chi desidera approfondire e aggiornare le proprie competenze, con un impianto che collega la riflessione teorica alle applicazioni concrete nel contesto professionale di riferimento.

La didattica comprende lezioni frontali, esercitazioni, laboratori informatici, seminari con esperti esterni e strumenti digitali per la traduzione. Il corso è in presenza, part-time. Sono previsti tirocini formativi presso aziende e istituzioni. La lingua di erogazione è l'italiano, con le due lingue di studio.

L'obiettivo è sviluppare competenze nella teoria e nella tecnica della traduzione specialistica, gestire progetti traduttivi completi e usare ausili informatici. Gli sbocchi riguardano settori pubblici e privati e la carriera internazionale nel campo della traduzione. Al termine, chi completa con successo il percorso ottiene il titolo previsto e può spendere le competenze acquisite nel proprio ambito professionale o in ulteriori percorsi di studio. Le prospettive concrete dipendono comunque dal profilo di partenza e dall'esperienza di ciascun partecipante. Chi lavora dovrebbe valutare con attenzione l'impegno richiesto, in termini di ore settimanali e di frequenza, per capire se il percorso sia compatibile con altri impegni professionali o personali.