Máster en Lenguas y Literaturas Europeas y Americanas

El Máster en Lenguas y Literaturas Europeas y Americanas es un curso bienal de 120 créditos de la Universidad de Nápoles «L'Orientale». Ofrece dos itinerarios: Lenguas, literaturas y culturas, y Traducción literaria. Integra disciplinas lingüísticas, literarias, históricas, filosóficas y antropológicas, con un foco en las Digital Humanities y la teoría de la traducción literaria. El curso une el estudio de las lenguas y las literaturas europeas y americanas con la reflexión sobre la traducción y las herramientas de las Digital Humanities. La integración de disciplinas lingüísticas, literarias, históricas, filosóficas y antropológicas ofrece una formación amplia, útil en contextos culturales y profesionales internacionales.

El curso es a tiempo completo y presencial en Nápoles, en italiano y en las lenguas de estudio. Se prevén unas prácticas formativas. No se indican precio ni fecha de inicio. Los dos itinerarios orientan el estudio: Lenguas, literaturas y culturas se dirige a quien quiere profundizar en el conocimiento de los textos y las culturas, mientras que Traducción literaria está pensado para quien desea trabajar en el paso de los textos de una lengua a otra. El total de 120 créditos es claro, pero la ficha no indica cómo se distribuyen. Las prácticas formativas están previstas, sin detalles.

El objetivo es desarrollar competencias especializadas en las lenguas europeas y americanas, en la traducción literaria y en las Digital Humanities, con las competencias críticas, operativas y transversales que exige el mercado laboral. Las salidas son los sectores editorial, cultural, de la diplomacia, de la enseñanza y de la traducción, en contextos internacionales. Las salidas son los sectores editorial, cultural, diplomático, de la enseñanza y de la traducción, en contextos internacionales. El acceso requiere un título de grado en las clases L-10, L-11 o L-12, o un título extranjero equivalente, y conocimientos sólidos de italiano escrito, de historia cultural europea y americana y de las lenguas de interés. Antes de presentar la solicitud conviene contrastar esta información con la publicada en el sitio oficial de la universidad, que puede estar más actualizada que la ficha. Es además aconsejable ponerse en contacto con la secretaría docente del departamento para aclarar posibles dudas sobre asistencia, calendario de las clases, modalidades de evaluación y organización de la prueba final. Quienes trabajan deberían valorar con atención el compromiso exigido, en términos de horas semanales y de asistencia, para entender si el itinerario es compatible con otros compromisos profesionales o personales. Puede ser útil también preguntar si existen encuentros informativos o jornadas de orientación, en los que los docentes presentan el curso y responden a las preguntas de los candidatos. Conviene, por último, comprobar los plazos para presentar la solicitud y los documentos que adjuntar, porque los plazos de matrícula pueden ser breves y variar de un curso académico a otro.